D’où vient l’expression « se rincer l’œil » ?

Régulièrement nous essayons de vous faire découvrir l’origine d’une expression en rapport avec les yeux ou la vue. La dernière fois nous avons vu d’où venait l’expression « avoir un œil au beurre noir« . Aujourd’hui nous allons voir une autre expression : « se rincer l’œil« .

Que signifie-t-elle ?

Sauf à avoir un penchant peu commun pour les fioles de collyre ceci n’a rien à voir avec le fait de se nettoyer l’œil. « Se rincer l’œil » c’est être témoin d’une scène coquine, voire carrément érotique. Imaginons que , par inadvertance bien sûr, vous laissiez votre esprit vagabonder dans le décolleté opulent de la jeune femme en face de vous. Cette dernière, si elle le remarque, pourrait alors vous demander, de manière irritée, si « vous vous êtes bien rincé l’œil ? C’est bon ?« . Si les relations sociales ou le sarcasme ne sont pas votre fort, sachez d’ailleurs qu’elle vous invite à cesser vos divagations sans attendre, et à pointer votre regard ailleurs.

Cette expression sous entend que ce qu’on a vu ne nous était pas destiné, ou qu’il s’agit d’un accident. Un coup de vent opportun qui soulève la jupe d’une fille sera une occasion de se rincer l’œil, même si seuls les cieux semblent vous y avoir invité. Dans tous les cas, on n’en aura pas perdu une miette.

D’où vient-elle ?

« Se rincer l’œil » semble prendre sa source dans une autre expression, « se rincer le gosier« . Ici , on fait évidemment référence au fait de boire. Bref, si « se rincer le gosier » c’est avoir bien bu, « se rincer l’œil » c’est avoir bien vu. C’est d’une logique imparable, n’est-ce pas ?

En Italie on emploie une expression relativement proche mais bien plus subjective. En effet là bas on « s’astique la vue« , rien que ça. Les turc ne sont pas en reste puisque non content de se rincer l’œil, ils font carrément un « bain de l’œil« .